1
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
אני כאן. תהיה בטוח.

2
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
האם אתה רעב?
רוצה שאזמין עבורך?

3
00:01:14,574 --> 00:01:18,661
בְּסֵדֶר. תיזהר.

4
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
כי אני הייתי הראשון שנפל,

5
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
אני חייב לסבול ולחכות.

6
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
צהריים טובים.
הזמנה לחמישה תחת חואן פאפא.

7
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
קיילה וגרג רצו קצת חברה.
אֲרוּחַת עֶרֶב.

8
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
שאני צריך להצטרף.

9
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
איך הלב שלי קפץ לפני הידיעה?

10
00:04:52,125 --> 00:04:53,001
אריק?

11
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
אתה עובד עם גרג ב-Allied, נכון?

12
00:06:25,885 --> 00:06:28,178
היי.

13
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
מותר לי?

14
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
קיילה וגרג.

15
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
הם צריכים. הם נשואים עכשיו.

16
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
אתה לא רואה את התינוק בדרך?

17
00:07:00,920 --> 00:07:02,462
הם ביחד הרבה זמן.

18
00:07:02,463 --> 00:07:05,048
ואני לא חושב
הם יגיעו ללדת תינוק והכל

19
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
בלי סיבה מספיק טובה.

20
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
האם זה טוב?

21
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
התגעגעתי אליך בטקס.

22
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
כן... ישנתי.

23
00:07:36,247 --> 00:07:38,165
חבל, לא ראית את גרג.

24
00:07:38,166 --> 00:07:39,792
הוא צעק את עיניו החוצה.

25
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
די מצחיק.

26
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
חיפשת אותי?

27
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
רק שמתי לב.

28
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
אני חושב שאתה שוכח

29
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
אז?

30
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
הייתי עייף.

31
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
אבל שמת לב שנעלמתי.
- כן.

32
00:08:18,206 --> 00:08:19,414
חיפשתי אותך.

33
00:08:19,415 --> 00:08:22,335
ואז אמרו לי שקמת והלכת.

34
00:08:23,419 --> 00:08:24,878
גם לא היית בטיול בטאגאיי.

35
00:08:24,879 --> 00:08:27,423
בסופו של דבר הייתי הגלגל השלישי.

36
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
היה צריך להגיע לעניין משפחתי.

37
00:08:33,012 --> 00:08:34,846
אני לא חושב שראיתי אותך
גם במסיבה של קיילה.

38
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
לא הוזמנתי.

39
00:08:37,683 --> 00:08:38,725
מתי זה היה בכלל?

40
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
הייתי במסיבת יום ההולדת של גרג.

41
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
קיבלתי הזמנה בשביל זה.
- היית שם?

42
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
מַדוּעַ?

43
00:08:50,154 --> 00:08:54,450
היה לי אקס שנראה כמו בוב מארלי
ונהגנו להסתובב שם.

44
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
בְּסֵדֶר. בגלל זה לא הלכת. בְּסֵדֶר.

45
00:09:06,295 --> 00:09:08,630
- עשיתי. הייתי שם!
- אה, בסדר.

46
00:09:08,631 --> 00:09:11,259
פשוט יצאתי מוקדם כי...

47
00:09:13,135 --> 00:09:15,805
- עם בוב מארלי?
- לא. אמרתי לך, הוא האקס שלי.

48
00:09:28,651 --> 00:09:29,693
יש לך כמה?

49
00:09:29,694 --> 00:09:30,903
יַיִן?

50
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
- בסדר.
- סייג?

51
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
טוב שהחברים שלנו התחתנו.

52
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
רק לקחת קצת אוויר.

53
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
אתה פשוט מקנא.

54
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
האם אתה מזל דגים?

55
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
מַזַל אַריֵה? אני חושב.

56
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
10 באוגוסט.

57
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
זה נדיר. אבל--

58
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
מתמקד ביעדים שלך...

59
00:11:28,896 --> 00:11:29,729
בגלל זה אתה נמשך אליי.

60
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
בְּסֵדֶר.

61
00:11:33,526 --> 00:11:36,570
עם זאת,

62
00:11:46,664 --> 00:11:50,626
כי אני נוטה לשנות את דעתי הרבה.

63
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
ובכן, משהו... לא, רוב הזמן,
ההורוסקופ שלי במקום.

64
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
תסתכל על מישהו ולך,
"רגע, זה..."

65
00:12:22,241 --> 00:12:24,618
גלילאו המסכן.

66
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
הכל עבור אנשים שמעדיפים הורוסקופים.

67
00:14:37,459 --> 00:14:42,089
בפעם הראשונה שהוא הסתכל
דרך טלסקופ...

68
00:14:43,674 --> 00:14:46,175
רק ארוחת ערב, אז...

69
00:14:46,176 --> 00:14:47,344
אז אם היא רוצה לראות סרט...

70
00:14:48,178 --> 00:14:49,888
אמא, אבא!

71
00:14:49,889 --> 00:14:52,015
אתה צולה את אריק?

72
00:14:52,016 --> 00:14:54,809
אתה תשלח אותו לרוץ.
אני מחבב אותו, אתה יודע.

73
00:14:54,810 --> 00:14:56,729
לא. סתם אירחנו אותו.

74
00:15:07,615 --> 00:15:09,782
נכון, אריק?
- אדוני.

75
00:15:09,783 --> 00:15:11,784
לא אכפת להורים שלי,
ככה הם.

76
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
קצת מגונן יתר על המידה,

77
00:15:14,371 --> 00:15:16,372
אבל הם די קרירים.

78
00:15:16,373 --> 00:15:17,333
כֵּן. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

79
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
זה בסדר!

80
00:15:26,383 --> 00:15:27,259
חכה רגע.

81
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
כי...

82
00:15:36,769 --> 00:15:39,520
אני בשמלה.

83
00:15:39,521 --> 00:15:41,690
אין לי מכונית, אבל אני נשבע שזה בטוח.
אני מבטיח.

84
00:15:42,358 --> 00:15:43,274
אני מסיע את אחותי לעבוד על זה ו...

85
00:15:43,275 --> 00:15:45,152
אתה תהיה בסדר.

86
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
הו, בבקשה. צחקתי.

87
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
זה יצליח.

88
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
- ברצינות?
- משחק?

89
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
אנחנו זוג עכשיו?

90
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
ככה זה תמיד בהתחלה.

91
00:20:19,134 --> 00:20:22,429
אתה רואה הכל.

92
00:20:55,379 --> 00:20:59,758
זה הופך ימים ארוכים לרגעים.

93
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
כי אהבתי יותר,
אני תמיד נשאר מחכה.

94
00:21:14,982 --> 00:21:15,898
עם כל הפחדים הנלווים לזה.

95
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
אריק.

96
00:21:16,900 --> 00:21:19,735
אִמָא?

97
00:21:19,736 --> 00:21:21,570
מה הקטע?
לא עזבת את המקום הזה.

98
00:21:21,571 --> 00:21:23,322
שׁוּם דָבָר. אני רק שולח הודעה למישהו.

99
00:21:23,323 --> 00:21:25,491
לאחי יש חברה.

100
00:21:25,492 --> 00:21:28,536
- היי!
- באמת?

101
00:21:28,537 --> 00:21:31,122
- תראה לי!
- וואו! לְבָסוֹף!

102
00:21:31,123 --> 00:21:32,623
לא הייתה החברה האחרונה שלך
כבר במכללה?

103
00:21:32,624 --> 00:21:34,709
אמא, אני כן יוצאת לדייטים.

104
00:21:34,710 --> 00:21:35,793
אני יודע, אבל שום דבר רציני.

105
00:21:35,794 --> 00:21:37,712
זה מה שאני אומר.

106
00:21:37,713 --> 00:21:39,672
הוא אפילו לא ביקש ממנה לצאת עדיין.

107
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
כן, כי אתה כזה שובר לבבות.

108
00:21:42,759 --> 00:21:45,761
- כי אין לך משחק. אין משחק!
- אני נשבע!

109
00:21:45,762 --> 00:21:47,888
אחי, תפסיק לפוצץ את הטלפון שלה.
זה כל כך הרבה לחץ על בנות.

110
00:21:47,889 --> 00:21:49,140
סליחה, אני שולח מספיק הודעות טקסט!

111
00:21:49,141 --> 00:21:52,602
לא היית שם?

112
00:21:53,770 --> 00:21:56,981
ממתי אתם מומחים? האם זה
בשביל מה אני שולח אותך לבית הספר?

113
00:21:56,982 --> 00:21:57,898
מי היא? תכירו לנו אותה!

114
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
תן לי לראות אחי!

115
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
אָנָא?

116
00:22:05,032 --> 00:22:06,115
הו, אתה מסמיק!

117
00:22:06,116 --> 00:22:08,034
מה עכשיו, הא!

118
00:22:08,035 --> 00:22:09,618
- בסדר.
- אין משחק, הא!

119
00:22:09,619 --> 00:22:11,871
- וואו!
- נכון?

120
00:22:11,872 --> 00:22:14,165
היא נראית יוקרתית, הא?
- היא כן.

121
00:22:14,166 --> 00:22:16,250
אמא, את נשמעת כאילו היא מחוץ לליגה שלי!

122
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
לא אמרתי את זה!

123
00:22:58,960 --> 00:23:00,169
הבן שלי יכול לעמוד לידה בסדר גמור.

124
00:23:00,170 --> 00:23:05,550
בבקשה, אבא.

125
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
זה נראה כאילו אריק אינו כמו האחר
בחורים שאלי הייתה יוצאת אליהם.

126
00:23:11,014 --> 00:23:13,307
מה החבר האחרון? אה, דיוס קו,

127
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
הוא היה מכוסה קעקועים.

128
00:23:20,732 --> 00:23:23,693
איפה אתה עובד שוב, אריק?

129
00:23:24,694 --> 00:23:26,612
אני מומחה IT בכיר ב-Allied.

130
00:23:26,613 --> 00:23:30,157
אז, אתה אוהב אותי בגלל שאני יפה?

131
00:23:30,158 --> 00:23:32,786
זה לא מה שאמרת?

132
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
שנפלת עליי מיד
כשראית אותי בטמפל בר.

133
00:23:35,497 --> 00:23:37,082
היינו עם קיילה וגרג.
אלו היו המילים שלך.

134
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
כֵּן.

135
00:23:39,709 --> 00:23:40,626
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

136
00:23:40,627 --> 00:23:43,171
- במקום.
- הא?

137
00:23:45,924 --> 00:23:47,591
אֵיך?

138
00:23:47,592 --> 00:23:49,593
אפילו לא הכרת את הצבע האהוב עליי.

139
00:23:49,594 --> 00:23:52,597
די מו פא נאקייטה 'יונג פאנגיט סא'קין.

140
00:23:53,265 --> 00:23:54,765
אז זה פסק הדין הסופי.

141
00:23:54,766 --> 00:23:56,267
אתה אוהב אותי רק כי אני יפה.

142
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
זה כל מה שיש בזה.
זה כל מה שאתה רוצה ממני.

143
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
כן, אתה פשוט פרצוף יפה.

144
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
שום דבר יותר בטוח.

145
00:24:04,151 --> 00:24:04,984
זה כל מה שאני אוהב בך.

146
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
אתה לא סקסי, לא חמוד, לא מצחיק.

147
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
אתה אפילו לא חכם.

148
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
אתה פשוט יפה.

149
00:24:14,578 --> 00:24:16,912
ואתה, למה אתה כאן?

150
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
אתה רק אחרי הגוף שלי.

151
00:24:22,085 --> 00:24:22,918
מַה?

152
00:24:22,919 --> 00:24:24,378
ניתן להגיש בקשה למימון בנקאי.

153
00:24:24,379 --> 00:24:26,463
כן.
- או לשלם במזומן.

154
00:24:26,464 --> 00:24:27,756
בסדר, אני מבין.

155
00:24:27,757 --> 00:24:28,799
- בוא נחשוב על זה.
- הבנת, אדוני.

156
00:24:28,800 --> 00:24:29,718
לאחר שהחלטת,
אני אהיה במשרד. בְּסֵדֶר.

157
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
תודה רבה, אדוני.
תודה, גבר.

158
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
- אני אמשיך.
- בסדר.

159
00:24:35,932 --> 00:24:37,224
תודה.
תודה לך.

160
00:24:37,225 --> 00:24:38,852
אתה אוהב את זה?

161
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
אני אוהב את זה.

162
00:24:42,439 --> 00:24:45,692
זה נחמד.

163
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
וגם פרקטי. מושלם עבורנו.

164
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
וזה שלוש שנים לשלם.

165
00:24:55,952 --> 00:24:58,371
האם אתה עצוב שאתה צריך לתת
להעלות את האופנוע שלך?

166
00:24:58,955 --> 00:25:01,582
אני מרגיש הקלה
אני לא אשמע את התלונות שלך.

167
00:25:01,583 --> 00:25:03,919
אני לא רוצה שתיקלע לתאונה.

168
00:25:05,212 --> 00:25:06,587
זה כמעט גרם לי
רוצה להאמין שאכפת לך ממני.

169
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
כִּמעַט? מה כמעט?

170
00:25:10,592 --> 00:25:12,009
האם אני סוף סוף יכול להאמין שאתה אוהב אותי?

171
00:25:12,010 --> 00:25:14,137
אני אוהב אותך!

172
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
- אתה אוהב אותי?
- כן!

173
00:25:43,124 --> 00:25:46,378
אני לא רוצה שתיפגע!

174
00:26:22,539 --> 00:26:24,456
צ'ארלס, אתה יכול ללכת לנסיעת מבחן?

175
00:26:24,457 --> 00:26:29,212
סְתָם?

176
00:26:42,642 --> 00:26:44,894
כמובן, אם אתה לא
מהסוג הארגוני, אז אתה לא.

177
00:26:46,771 --> 00:26:47,647
זה הולך להיות קשה, אבל...
- מה?

178
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
זה גס, במיוחד אם תהיה
מחכה בבית, נכון?

179
00:26:54,779 --> 00:26:56,031
בניגוד אליך... אתה זקן.

180
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
תודה על זה.

181
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
זה רק כמה שנים בינינו.

182
00:27:27,354 --> 00:27:28,521
יָמִינָה? לפחות...

183
00:27:30,023 --> 00:27:31,648
אנחנו תמיד יכולים לראות אחד את השני.

184
00:27:31,649 --> 00:27:33,151
יום ההולדת שלך מתקרב.

185
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
עוד חודש.

186
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
אתה לא מתכוון להגיש בקשה לחופשה?

187
00:27:39,908 --> 00:27:41,825
אפילו רק לשבוע.

188
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
בואו נצא לטיול.

189
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
ליום ההולדת שלך!

190
00:27:58,051 --> 00:28:00,010
קדימה, בוא נצא מהארץ.

191
00:28:00,011 --> 00:28:01,221
לא עשינו את זה.

192
00:28:04,265 --> 00:28:05,766
אסיה בסדר.

193
00:28:05,767 --> 00:28:07,142
מעולם לא הייתי בבאלי.

194
00:28:07,143 --> 00:28:08,852
קדימה! בואו לגלוש!

195
00:28:08,853 --> 00:28:12,106
אתה לא יכול להפוך לגולש.

196
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
לא בטווח של שבוע.

197
00:28:14,150 --> 00:28:15,193
אני לא רוצה להיות מקצוען.

198
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
אני רק רוצה, אתה יודע,
להצטלם עם גלשן.

199
00:28:22,158 --> 00:28:23,201
אני אשמח עם זה.

200
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
כאילו איך?

201
00:29:02,991 --> 00:29:03,908
תשכח מזה. אני לא רוצה ללכת לים.

202
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
רוצה לטייל?

203
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
זה לעתיד שלנו.

204
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
למען השם.

205
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
מריטוקרטיה עדיין לא דבר
במדינה הזו.

206
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
זה כל מי שאתה מכיר.

207
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
על מה אתה מחייך?

208
00:29:36,149 --> 00:29:37,107
שׁוּם דָבָר. מישהו שלח לי הודעה.

209
00:29:37,108 --> 00:29:38,193
WHO?

210
00:29:38,860 --> 00:29:40,402
ליצן.

211
00:29:40,403 --> 00:29:44,073
מַצחִיק.

212
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
זה דניס.

213
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
אחד המורים לאמנות ב-First Steps.

214
00:29:52,665 --> 00:29:53,832
הוא רק שולח אותי
תמונות של ציורי הילדים.

215
00:29:53,833 --> 00:29:56,210
דניס?

216
00:29:56,211 --> 00:29:59,339
למה אני לא מכיר אותו?

217
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
ובכן, כמובן שאתה לא.

218
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
אני עובד שם רק שלושה חודשים.

219
00:30:48,429 --> 00:30:51,849
לא יכולתי להציג את כולם
אליך מיד.

220
00:30:51,850 --> 00:30:53,308
מה אמרת?

221
00:30:53,309 --> 00:30:54,810
לא קיבלתי את הקידום.

222
00:30:54,811 --> 00:30:55,769
אלי, חשבתי להזמין אותך
לביתי בשבוע הבא.

223
00:30:55,770 --> 00:30:57,271
מה, רק אני?
- לא.

224
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
עם טרישה, כולם-

225
00:31:08,658 --> 00:31:09,534
צחקתי.

226
00:31:13,788 --> 00:31:14,664
מה האירוע?

227
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
זה יום ההולדת שלי.
אני הולך לערוך חגיגה קטנה.

228
00:31:43,943 --> 00:31:46,653
אלי?

229
00:31:46,654 --> 00:31:48,323
אלי?

230
00:32:09,969 --> 00:32:13,138
אני לא מחפש
גם מנהיג אוטוריטרי.

231
00:32:13,139 --> 00:32:16,059
כי הפכנו שאננים מדי.

232
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
בגלל זה אנחנו לא מתקדמים.

233
00:32:20,229 --> 00:32:21,898
אתה יודע,
זה אריק-מר. הרצון הפוליטי עצמו.

234
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
כל מה שאמרתי היה
אני רוצה רכבות שבאמת עובדות.

235
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
יָמִינָה?

236
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
עוד תה, עוד תה.

237
00:33:36,556 --> 00:33:38,849
- זה טוב, נכון?
אהבתם את הפשטידה שהכנתי?

238
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
סליחה, התנועה הייתה מטורפת.

239
00:33:42,770 --> 00:33:44,772
אני צריך ביס.

240
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
הזמנת משהו?
אכלת?

241
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
כן, שתיתי קפה.

242
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
כי אהבתי יותר,

243
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
אני זה שנשאר עם כל השאלות.

244
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
מַדוּעַ?

245
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
אֵיך?

246
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
מתי התחלנו להתפרק?

247
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
אתה מכיר את דניס?

248
00:34:46,334 --> 00:34:50,962
הוא אפילו לא יכול לנענע את אוזניו.

249
00:34:50,963 --> 00:34:53,341
או את הגבות שלו.

250
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
הוא לא יכול לגדל אותם בכלל.

251
00:35:22,161 --> 00:35:24,663
ותבדוק את זה.
הלשון שלו? הוא לא יכול לגלגל את זה.

252
00:35:24,664 --> 00:35:26,289
אני לא מכיר מישהו שיכול לעשות את זה.

253
00:35:26,290 --> 00:35:28,291
אתה החבר שלי.

254
00:35:28,292 --> 00:35:29,376
אתה יודע,
מתוך כל החברים של אלי,

255
00:35:29,377 --> 00:35:31,503
הוא היחיד שהחזיק מעמד.

256
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
- מוצק.
רוצה נכד, הא?

257
00:35:32,505 --> 00:35:33,589
תריסר.

258
00:35:43,099 --> 00:35:44,224
בשביל זה יש סבא וסבתא, נכון?

259
00:35:44,225 --> 00:35:46,853
אני חושב שהגיע הזמן.

260
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
לא, לא, אבל...

261
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
מה זה קשור לנישואים?

262
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
אתה צולה את אריק יותר מדי?
אבא, בבקשה.

263
00:36:14,922 --> 00:36:16,799
רק אמרתי שאנחנו חוסכים.

264
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
כי אנחנו כן רוצים להתחתן.

265
00:36:21,804 --> 00:36:23,513
קדימה! לְהִזדַרֵז!

266
00:36:23,514 --> 00:36:24,599
אמרתי לך לשתות את המים האלה.

267
00:36:25,766 --> 00:36:27,475
תעשה מה שאתה אוהב.

268
00:36:27,476 --> 00:36:29,353
אתה בסדר! בוא נלך!

269
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
אתה תהיה בסדר!

270
00:36:34,108 --> 00:36:35,275
אני הייתי אם לא היינו אבודים.

271
00:36:35,276 --> 00:36:36,943
אמרתי לך, אנחנו לא אבודים.

272
00:36:36,944 --> 00:36:40,031
אנחנו צריכים ללכת!

273
00:36:41,991 --> 00:36:45,785
אז אתה רוצה להישאר מאחור?

274
00:36:45,786 --> 00:36:48,288
של מי היה הרעיון הזה בכלל?

275
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
אתה יודע, אתה היחיד
שאוהב לשוטט בג'ונגל.

276
00:36:49,790 --> 00:36:52,417
כשתכננו את זה,
שאלתי אותך מה אתה רוצה לעשות.

277
00:36:52,418 --> 00:36:53,877
אמרת, "מה שתרצה."
ועכשיו אתה מאשים אותי.

278
00:36:53,878 --> 00:36:55,671
ובכן, אם נעשה מה שאני רוצה,

279
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
היית אומר שאנחנו תמיד הולכים עם הרעיון שלי.

280
00:37:07,308 --> 00:37:09,142
מתי אמרתי את זה?

281
00:37:09,143 --> 00:37:11,312
זה מה שאתה עושה, אתה תמיד מניח.

282
00:37:12,605 --> 00:37:14,523
בסדר, מה שלא יהיה.

283
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
- קדימה. תפסיק להתבכיין.
- לך.

284
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
אנחנו חייבים לזוז! אָנָא!

285
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
- אתה רוצה להפסיק?
- אני בסדר.

286
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
תן לי. תן לי לעזור לך.

287
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
בוא נלך. קדימה, אני אשא אותך.

288
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
אריק?

289
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
אריק!

290
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
מה עשית?

291
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
שמתי אותם. זה בלגן.

292
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
לא היית צריך לסדר.

293
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
חלמתי עליו אתמול בלילה.

294
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
מַדוּעַ?

295
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
למה הוא הופיע לך, לא אני?

296
00:38:50,911 --> 00:38:53,164
אמרתי לו,
גם אם זה היה רק בחלום,

297
00:38:55,916 --> 00:38:58,627
רציתי לדבר איתו.

298
00:39:17,772 --> 00:39:21,359
אבל למה הוא בא אליך?

299
00:39:23,819 --> 00:39:25,821
הוא אמר לי לטפל בך.

300
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
אמרתי שזה לא יהיה קל.
אתה די עקשן.

301
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
הרגע באתי
מהלוויה של אביו של תלמידי.

302
00:39:55,309 --> 00:39:58,020
חשבתי על אבא.

303
00:39:59,730 --> 00:40:02,650
הלב שלי כבד.

304
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
היום הזה כבד.

305
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
מַבָּט. אני לובש את הקפוצ'ון שלך.

306
00:40:16,080 --> 00:40:17,747
אני ממשיך להריח את הבושם שלך.

307
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
אז זה מרגיש כאילו אתה כאן.

308
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
בבקשה בוא הביתה.

309
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
זה מרגיש טוב

310
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
שאני מסוגל לחבר בין אנשים ו...

311
00:40:50,030 --> 00:40:50,906
אתה יודע שאני איתך לאורך כל הדרך.

312
00:40:58,205 --> 00:40:59,123
אולי עוד שבועיים.

313
00:41:00,416 --> 00:41:02,542
אריק!

314
00:41:02,543 --> 00:41:04,962
אריק!

315
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
ג'ים.

316
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
אלי ואני היינו חברים לכיתה
בתיכון.

317
00:41:30,404 --> 00:41:32,280
תודה. תודה לך.
כן, סליחה על הצרות.

318
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
- למה התבזבזת?
בוא נשתה יין.

319
00:41:34,742 --> 00:41:36,284
למה התבזבזת?

320
00:41:36,285 --> 00:41:38,453
זה מפגש מחודש.

321
00:41:38,454 --> 00:41:40,997
אפילו לא הצלחת לשלוח הודעות?

322
00:41:40,998 --> 00:41:42,082
כיבית את הטלפון שלך.

323
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
לא אמרת לי
באיזו שעה היית בבית.

324
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
אבל עשיתי זאת. דוּ?
אמרתי שאהיה בבית ב-2:00.

325
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
השעה 2:30.

326
00:42:15,658 --> 00:42:16,574
האם זה חייב להיות על הנקודה?

327
00:42:16,575 --> 00:42:17,743
וחוץ מזה,
למה אתה צריך להתקשר, כאילו, 20 פעמים?

328
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
אתה מעשן עכשיו?

329
00:42:24,625 --> 00:42:28,629
כֵּן.

330
00:42:30,297 --> 00:42:33,008
רק התחיל לאחרונה.

331
00:42:34,176 --> 00:42:35,177
בעצם, אני...

332
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
התחלתי כשאבא חלה
עד לאחר מותו.

333
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
אבל זה... זה רק כשאני לחוץ.

334
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
זה הכל.

335
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
בְּסֵדֶר.

336
00:42:57,825 --> 00:43:01,161
סליחה שהסתרתי את זה ממך.

337
00:43:09,003 --> 00:43:09,878
ידעתי שלא תאהב את זה.

338
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
כל עוד אתה עושה את זה בלבד
להפגת מתחים.

339
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
אתה יודע, ברגע שהתחלת את זה,
יהיה קשה להפסיק.

340
00:43:39,366 --> 00:43:43,912
בְּעָיָה?

341
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
אחרי נפאל, זה הרגיש כמו...

342
00:44:17,529 --> 00:44:18,989
כבר לא היה לי שימוש רב.

343
00:44:24,244 --> 00:44:26,163
אולי הגיע הזמן לשחרר את
תוכניות חברתיות שעשית.

344
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
זה עדיין מה שאני רוצה.

345
00:45:45,159 --> 00:45:46,410
- אתה שיכור?
- לא!

346
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
לא למדת כלום מהמגיפה?

347
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
מה שלומך?

348
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
עדיין שבור לב.

349
00:47:12,329 --> 00:47:14,790
גרג אמר לי שאתה יוצא עכשיו.

350
00:47:40,023 --> 00:47:41,107
אני יודע שאתה עסוק, אז...

351
00:47:41,108 --> 00:47:43,360
אין צורך.

352
00:47:44,570 --> 00:47:45,486
גם זה לא קל לי.

353
00:47:45,487 --> 00:47:47,239
היי, קיילה.

354
00:47:59,459 --> 00:48:01,295
האם התרומות שלך מוכנות?

355
00:48:04,172 --> 00:48:05,549
בְּסֵדֶר.

356
00:48:07,509 --> 00:48:09,136
אני אשלח מישהו לקחת את זה.

357
00:48:10,846 --> 00:48:14,141
הנסיעה שלי כאן. אני חייב ללכת.

358
00:48:15,225 --> 00:48:16,435
אתה מוקדם היום.

359
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
השיעורים שלך סיימו, נכון?

360
00:48:28,447 --> 00:48:32,326
למה ניתקת אותו?
הוא לא סיים לדבר איתך.

361
00:48:55,474 --> 00:48:56,515
זה דניס, הא?

362
00:48:56,516 --> 00:48:58,602
האם הוא?

363
00:49:00,812 --> 00:49:02,855
אז, אתה הולך לתת אגרוף לדניס
או שאנחנו עוזבים?

364
00:49:02,856 --> 00:49:05,609
אנחנו חוסכים.

365
00:49:19,289 --> 00:49:20,415
אנחנו רוצים להתחתן קודם.

366
00:49:23,418 --> 00:49:26,295
רגע, מה זה קשור לנישואים?

367
00:49:26,296 --> 00:49:28,631
זה תמיד אתם.
אתה לוחץ על אריק יותר מדי, אבא.

368
00:49:28,632 --> 00:49:30,591
לא, לא עכשיו.

369
00:49:30,592 --> 00:49:33,844
- רק תגיד את זה!
- לא, זה אומר, כרגע...

370
00:49:33,845 --> 00:49:35,805
אני לא חושב על להתחתן.

371
00:49:35,806 --> 00:49:38,099
- למה אתה מדבר אלי ככה?
- מה?

372
00:49:38,100 --> 00:49:40,310
- כאילו אני ילד שלא מבין את זה!
- פתטי.

373
00:49:43,230 --> 00:49:44,814
פָּתֵטִי? ובכן, סלח לי!

374
00:49:44,815 --> 00:49:48,067
חשבתי שאנחנו רוצים את אותו הדבר.

375
00:49:48,068 --> 00:49:49,985
- חשבת? אבל מה איתי?
- "פתטי."

376
00:49:49,986 --> 00:49:51,862
אנחנו אמורים לדבר ביחד.

377
00:49:51,863 --> 00:49:53,073
כל מה שרציתי זה להראות להורים שלך
שאוכל לעמוד לצידך.

378
00:49:56,493 --> 00:50:00,162
שאני אעשה הכל בשבילך. פָּתֵטִי?

379
00:50:00,163 --> 00:50:01,789
אז מה, נישואים הם הוכחה עבורך?

380
00:50:01,790 --> 00:50:03,709
הוֹכָחָה? רק ניסיתי
להראות לך את העתיד שלנו!

381
00:50:15,262 --> 00:50:16,221
ראית פעם חבר שואל,
"אפשר להתחתן איתך?"

382
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
לכן נשים נראות מופתעות...

383
00:50:30,402 --> 00:50:32,946
גבר, כורע על ברך אחת, מחזיק טבעת.

384
00:50:39,953 --> 00:50:42,329
אני יודע את זה!

385
00:50:42,330 --> 00:50:43,415
עברו ארבע שנים! תוכיח לי!
קדימה!

386
00:50:44,166 --> 00:50:46,168
תוכיח לי, אלי,
כי אני לא רואה כלום!

387
00:50:57,804 --> 00:50:58,889
אוקיי, תן ​​לי להקל עליך, בסדר?

388
00:51:01,975 --> 00:51:05,228
מה אתה רוצה?

389
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
נתחיל בזה.
מה זה שאתה רואה קורה לנו?

390
00:51:37,093 --> 00:51:41,097
זה כל מה שאני אומר!

391
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
למה לא פשוט להיפרד? כי
ככל הנראה, זה לא הולך לשום מקום!

392
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
לפחות זה יהיה זה! רק תגיד את המילה!

393
00:52:57,799 --> 00:53:00,135
אני יכול לראות כמה אכפת לך
בשבילך אמא והאחים שלך.

394
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
אנחנו לא צריכים לכרוע ברך
על המזבח בשביל זה.

395
00:53:05,056 --> 00:53:06,057
האם אתה רעב?

396
00:53:07,267 --> 00:53:09,101
רוצה שאכין לך ארוחת ערב?

397
00:53:09,102 --> 00:53:11,187
למי אתה קורא "גברת"?
אני עדיין לא אשתך.

398
00:53:13,356 --> 00:53:14,274
בְּסֵדֶר.

399
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
אבל זה אותו דבר.

400
00:54:21,257 --> 00:54:23,760
כי אתה בא אליי הביתה כל לילה.

401
00:54:25,011 --> 00:54:26,054
אמרתי לך.

402
00:54:37,607 --> 00:54:38,566
בוא נבדוק.

403
00:55:45,842 --> 00:55:47,093
כלום, רק בודקת אותך.

404
00:55:47,802 --> 00:55:48,802
בואו נצא?

405
00:55:48,803 --> 00:55:49,846
נוכל ללכת בפעם הבאה.

406
00:55:52,182 --> 00:55:54,099
לאן אתה הולך?

407
00:55:54,100 --> 00:55:56,352
נפאל.

408
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
נפאל?

409
00:56:11,826 --> 00:56:12,702
התקבלתי לעולם המתנדבים.

410
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
אז אני הולך ללמד אנגלית לילדים,

411
00:56:21,336 --> 00:56:23,421
מתי אתה עוזב?

412
00:56:28,259 --> 00:56:31,346
מָחָר.

413
00:56:34,140 --> 00:56:35,850
סיפרתי לך הכל על זה.

414
00:56:36,559 --> 00:56:39,604
אמרתי לך כשהגשתי בקשה.

415
00:57:29,237 --> 00:57:31,322
אז, לא אמרת לי,
"אלה החיים שלך. תעשה מה שאתה רוצה."

416
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
נלחמנו.

417
00:58:05,940 --> 00:58:08,276
כמובן, אנחנו אומרים דברים מטופשים
כשאנחנו נלחמים.

418
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
מתי התחילו הבעיות?

419
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
אני אסיע אותך.

420
00:58:58,952 --> 00:59:00,286
זה רתח תוך הרבה ימים, אז...

421
00:59:01,538 --> 00:59:05,542
זה פשוט התפוצץ.

422
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
התגעגעתי אליך.

423
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
אני פשוט לא רוצה שנעשה זאת

424
01:00:15,695 --> 01:00:17,739
לחזור שוב לפגוע אחד בשני.

425
01:00:25,330 --> 01:00:29,417
זה לא מי שאנחנו.

426
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
כשעוד היינו ביחד.

427
01:00:46,684 --> 01:00:48,019
אני תמיד מחכה לתשובה.

428
01:00:49,604 --> 01:00:53,483
ובכל פעם,
אני מפחד ממה שזה יהיה.

429
01:01:11,084 --> 01:01:13,920
"כמה אתה אוהב אותי?"

430
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
איך זה עובד?

431
01:01:18,549 --> 01:01:19,966
אתה אוהב אותי עכשיו, ואז פתאום,
אתה לא?

432
01:01:19,967 --> 01:01:21,010
היי! לא הזמנתי את הפיצה הזו!

433
01:01:22,261 --> 01:01:23,346
מי הזמין את הפיצה הזו?
זה בכרטיסייה של גרג!

434
01:01:25,139 --> 01:01:25,972
הנה מגיע גרג שוב!

435
01:01:25,973 --> 01:01:27,557
קבל עוד בירות!

436
01:01:27,558 --> 01:01:29,685
היי, תורך.

437
01:01:29,686 --> 01:01:32,355
אתה בסדר?

438
01:01:36,067 --> 01:01:39,278
- כן.
תודה לך.

439
01:02:24,157 --> 01:02:25,157
יש לך משרד משלך.

440
01:02:25,158 --> 01:02:26,074
יש לך משרד משלך עכשיו. מזל טוב.

441
01:02:26,075 --> 01:02:28,661
בעצם,
אני מרוצה מהתא הקטן.

442
01:02:30,955 --> 01:02:32,289
- שלום.
- שלום?

443
01:02:32,290 --> 01:02:34,124
גרג?

444
01:02:34,125 --> 01:02:36,251
איפה אתה אחי?
כולם מחפשים אותך!

445
01:02:36,252 --> 01:02:39,505
נסעתי הביתה.

446
01:02:41,549 --> 01:02:43,633
מה קורה איתך, בנאדם?

447
01:02:43,634 --> 01:02:45,803
אנחנו רק מתחילים.
תחזור לכאן!

448
01:02:47,013 --> 01:02:49,557
אני לא חושב שאני יכול. יש לי סחרחורת.

449
01:03:54,288 --> 01:03:56,791
לא, אני בסדר. אני בבית עכשיו.

450
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
לְהַמשִׁיך. תהנה.

451
01:04:12,265 --> 01:04:14,808
בְּסֵדֶר. ביי.

452
01:04:14,809 --> 01:04:15,726
סליחה שלא יכולתי לבוא לקחת אותך.
אנחנו מוצפים.

453
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
אני צריך לחכות לך לארוחת ערב?

454
01:04:44,964 --> 01:04:46,924
אבל אם אתה רעב,
אתה יכול לאכול בלעדיי.

455
01:05:47,068 --> 01:05:48,443
אל תחכה.

456
01:05:48,444 --> 01:05:51,905
עדיין יש הרבה עבודה.

457
01:05:51,906 --> 01:05:54,240
אתה לא באמת רוצה ללכת הביתה, נכון?

458
01:05:54,241 --> 01:05:56,494
תקשיב לי.

459
01:06:06,212 --> 01:06:07,546
מה עשית לאופנוע שלך
כשאלי רצתה להיפטר מזה?

460
01:06:10,341 --> 01:06:12,009
פשוט הסתרת את זה. לא מכרת את זה.

461
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
עשה את אותו הדבר בשביל זה.

462
01:06:45,543 --> 01:06:48,004
אבל אתה אפילו לא נשוי.

463
01:06:58,556 --> 01:07:00,432
זה רק ממשיך להיות קשה יותר.

464
01:07:00,433 --> 01:07:01,392
זה תינוק מספר שלוש.

465
01:07:02,518 --> 01:07:04,145
כמעט, בסדר? זה לא הלך כל כך רחוק.

466
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
כמובן, היא תיפגע מזה.

467
01:07:11,152 --> 01:07:14,280
אבל...

468
01:07:14,780 --> 01:07:16,991
עדיף לי לספר לה.

469
01:07:18,200 --> 01:07:19,076
אתה באמת מכיר אותה?

470
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
נשים כאלה שקמות ועוזבות
"חפשו את עצמם",

471
01:07:35,092 --> 01:07:36,177
הם גם יחזרו אליך
מבולבל או...

472
01:08:23,724 --> 01:08:24,725
או?

473
01:08:26,102 --> 01:08:27,603
או שהם לא רוצים אותך יותר.

474
01:08:30,981 --> 01:08:31,899
מרגיש נהדר, לא?

475
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
סר אריק?

476
01:08:42,952 --> 01:08:44,160
מישהו כאן כדי לראות אותך.

477
01:08:44,161 --> 01:08:45,246
אלי.

478
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
אלי, את רוצה ללכת למשרד שלי?
כי אנחנו לא יכולים להיות כאן.

479
01:09:15,234 --> 01:09:16,902
אני לא אשאר הרבה זמן.

480
01:09:17,820 --> 01:09:19,697
אני לא אשמור אותך.

481
01:09:21,949 --> 01:09:23,325
רק חמש דקות.

482
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
גרג אמר לקיילה.

483
01:09:37,131 --> 01:09:37,965
כמובן, היא הייתה אומרת לי.

484
01:09:38,966 --> 01:09:40,175
אלי...

485
01:09:40,176 --> 01:09:41,093
זה כלום. שום דבר לא קרה.

486
01:09:41,760 --> 01:09:42,595
כֵּן.

487
01:09:44,722 --> 01:09:46,056
קיילה אמרה זאת.

488
01:09:47,600 --> 01:09:48,434
גרג אמר זאת.

489
01:10:38,859 --> 01:10:40,778
אמרת כך.

490
01:10:47,785 --> 01:10:52,122
רק כמעט קיימת יחסי מין.

491
01:10:53,499 --> 01:10:58,294
אלי...

492
01:10:58,295 --> 01:11:02,966
אתה ממשיך לחמוק בין האצבעות שלי.

493
01:11:02,967 --> 01:11:06,220
אלי, תודה, באמת,
על שסבלתי את הבן שלי.

494
01:11:09,848 --> 01:11:13,269
אתה יודע איך הוא.
קצת מסורתי. קַפְּדָנִי.

495
01:11:14,144 --> 01:11:17,898
אני מניח שזה בגלל שהוא היה צריך לקחת
אחריות עלינו

496
01:11:23,279 --> 01:11:26,740
אחרי שאביו עזב אותנו.

497
01:11:27,616 --> 01:11:31,077
אז תודה לך
על שעדיין היה שם בשבילו.

498
01:11:31,078 --> 01:11:32,745
גם כשהוא מועד לפעמים.

499
01:11:32,746 --> 01:11:34,289
אריק סבלני איתי באותה מידה.

500
01:11:34,290 --> 01:11:35,498
לִרְאוֹת? בגלל זה אתה כל כך טוב
אחד עבור השני.

501
01:11:35,499 --> 01:11:37,458
הנה הצ'ייסר!

502
01:11:37,459 --> 01:11:39,460
הו, שים את זה במקרר.

503
01:11:39,461 --> 01:11:41,045
היי, בן.

504
01:11:41,046 --> 01:11:42,130
קח גם את זה. תמסור אותו.

505
01:11:42,131 --> 01:11:43,673
אל תזרוק את הפלסטיק.
אלי יאהב את זה.

506
01:11:43,674 --> 01:11:46,592
אתל! אתל, רד לכאן.

507
01:11:46,593 --> 01:11:49,763
היי! הקרח נמס.

508
01:11:51,473 --> 01:11:53,309
היא תמיד בטלפון שלה.

509
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
האחות הזאת שלך...
כל מה שהיא עושה זה לשלוח הודעות.

510
01:11:56,645 --> 01:11:58,731
תן לה להיות. היא סיימה את לימודיה.
היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה עכשיו.

511
01:12:01,066 --> 01:12:02,234
רציתי לעזוב אותו.

512
01:12:03,610 --> 01:12:05,529
כבר הרבה זמן.

513
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
אבל מה עם הילדים שלנו?

514
01:12:11,201 --> 01:12:13,912
יש שלושה מהם.

515
01:12:29,636 --> 01:12:30,637
כולם עדיין בבית ספר יסודי.

516
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
אני רק עקרת בית.

517
01:12:35,392 --> 01:12:36,310
יש לי חנות קטנה, אבל זה לא מספיק.

518
01:15:59,012 --> 01:16:03,225
אלי!

519
01:16:11,024 --> 01:16:13,402
אלי!

520
01:16:15,153 --> 01:16:17,447
היי!

521
01:16:19,408 --> 01:16:22,786
אני מצטער שהרגשת כמו האהבה
החזרתי לא הספיק.

522
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
אבל אני מניח שהבנתי ש...

523
01:17:23,930 --> 01:17:25,557
זאת הצרה
על להיות בזוגיות.

524
01:17:30,812 --> 01:17:31,980
אתה מתחיל לשאת באחריות
לאושר של מישהו אחר.

525
01:17:33,774 --> 01:17:35,567
למה התבזבזת?

526
01:17:37,194 --> 01:17:39,321
למה התבזבזת?

527
01:17:39,821 --> 01:17:40,697
לא יכולת לשלוח לי הודעה?

528
01:17:44,034 --> 01:17:45,744
אפשר היה לומר
באיזו שעה היית בבית.

529
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
פרו סינבי קו נגה.

530
01:17:58,674 --> 01:18:00,300
דוּ? אמרתי שאהיה בבית ב-2:00, נכון?

531
01:18:12,896 --> 01:18:14,398
השעה 2:30.

532
01:18:14,898 --> 01:18:16,358
האם זה חייב להיות על הנקודה?

533
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
כשאתה עם ניקול...

534
01:18:46,138 --> 01:18:47,888
אני משאיר את שניכם לבד.

535
01:18:47,889 --> 01:18:49,474
דאגתי לך.

536
01:19:12,080 --> 01:19:15,167
לא חשבת על זה?

537
01:19:16,877 --> 01:19:17,835
למה שאחשוב עליך?

538
01:19:17,836 --> 01:19:19,504
יש לך משהו להגיד, תגיד.

539
01:19:22,257 --> 01:19:23,884
שמעת אותי.

540
01:19:34,770 --> 01:19:36,897
אני לא יודע מה המשמעות
אתה עדיין מנסה לרדוף.

541
01:20:08,970 --> 01:20:10,847
אבל הינדי מו נהנאפ 'יון.

542
01:21:25,171 --> 01:21:26,506
אתה יודע למה?

543
01:21:41,438 --> 01:21:42,272
כי אף פעם לא באמת הלכת בלי.

544
01:21:46,318 --> 01:21:47,611
Ibinigay co sa 'yo ang lahat!
הינך נהנה!

545
01:21:51,531 --> 01:21:52,657
וגם אם אתן לך הכל...

546
01:21:55,619 --> 01:21:57,495
האם אתה שומר ציון
גם עם המשפחה שלך?

547
01:22:06,296 --> 01:22:08,464
אבל אולי עדיף שנאבד את זה.

548
01:22:08,465 --> 01:22:10,717
אוקיי, אז מתי?

549
01:22:30,236 --> 01:22:31,446
אריק...

550
01:22:34,908 --> 01:22:36,451
כשאני איתך...

551
01:22:37,786 --> 01:22:38,745
אני מרגיש עצוב.

552
01:22:42,082 --> 01:22:43,792
אנחנו לא כמו שהיינו פעם.

553
01:22:51,466 --> 01:22:53,592
ואני לא יודע...
אני לא יודע אם זה בגלל

554
01:22:53,593 --> 01:22:55,095
אנחנו ביחד 10 שנים.
ככה זה עובד?

555
01:22:56,221 --> 01:22:59,557
אני רק רוצה עולם...

556
01:23:11,152 --> 01:23:12,195
איפה אני איתך.

557
01:23:13,196 --> 01:23:16,324
לטובה.

558
01:23:31,715 --> 01:23:33,383
אבל זה כבר לא כל כך פשוט.

559
01:23:35,844 --> 01:23:39,889
למה כל כך קל לך להגיד את זה?

560
01:28:17,500 --> 01:28:18,376
כי זו האמת.

561
01:28:31,014 --> 01:28:33,474
אנחנו מכירים אחד את השני טוב מדי.
אתה מכיר אותי טוב יותר מכל אחד אחר.

562
01:28:35,935 --> 01:28:41,273
תסתכל עלינו.

563
01:28:41,274 --> 01:28:45,152
אנחנו לא מפחדים לפגוע
אחד את השני יותר.

564
01:28:45,153 --> 01:28:48,322
כי זה כבר קורה.

565
01:28:48,323 --> 01:28:51,325
אנחנו רודפים אחרי מי שהיינו פעם
באנשים אחרים.

566
01:28:51,326 --> 01:28:52,702
היי.

567
01:28:54,370 --> 01:28:55,662
סליחה, התנועה מטורפת.
- זה בסדר.

568
01:28:55,663 --> 01:28:57,665
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח לך

569
01:29:00,918 --> 01:29:02,170
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח

570
01:30:18,704 --> 01:30:19,705
יום הולדת שמח לך

571
01:30:21,541 --> 01:30:23,709
יום הולדת שמח, סבא!

572
01:30:50,695 --> 01:30:51,737
נְשִׁיקָה!

573
01:30:53,865 --> 01:30:55,616
איזה מתוק!

574
01:30:56,951 --> 01:30:58,034
מתוק יותר מהעוגה ללא ספק.

575
01:30:58,035 --> 01:31:00,872
בואו לאכול!

576
01:31:01,455 --> 01:31:02,706
מה אתה חושב?

577
01:31:02,707 --> 01:31:05,000
איך הם שרדו אחד את השני?

578
01:31:05,001 --> 01:31:06,627
אז עזבת.

579
01:31:27,148 --> 01:31:28,649
חזרתי עם אמא.

580
01:31:30,860 --> 01:31:32,111
איך הם?

581
01:31:41,537 --> 01:31:44,457
הם בסדר. לאדוארד יש עבודה עכשיו.

582
01:31:53,799 --> 01:31:54,634
לאת'ל יש חבר.

583
01:31:54,634 --> 01:31:56,634
אז כמעט אף אחד כבר בבית.